Genio atrapado y las consecuencias.

As a single 'Genie in a Bottle' was pretty remarkable and, perhaps more surprising still, although it was released almost nine years ago it has proved a blueprint for many very successful pop songs since.
Be that as it may, and the above is true, I think that the version released on the 2001 album Mi Reflejo, sung in Spanish, is actually far better than her original version sung in English!

Then, somewhat later, there was a cover version of note, released as a single by short-lived Scottish band Speedway, and also included on the album 'Save Yourself' (2004).

The English language version soon got a second chance but with a very different artist in charge... Jill Jackson 'punked' it and it has never sounded better. While Speedway soon split this might, in retrospect, be regarded as a statement of intent.
Christina Aguilera's career has gone from strength to strength since then, albeit with a time-out for her first child, a 'greatest hits' collection out imminently and a new studio album due in summer 2009. You might be forgiven for thinking that Jill Jackson has quit the music game altogether.
That is, however, far from the truth...

In the meantime here are the lyrics to Genio Atrapado, as found on Mi Reflejo.

Genio Atrapado

Vamos, vamos... uh, oh, uh, oh, uh, oh
Vamos, vamos, ah

Un siglo llevo en soledad,
atrapada queriendo escapar.

Soñando que alguien... me libere
Me lanzas un beso y yo te quiero amar
Pero hay un precio que tendrás que pagar
Para que me entregue, para me entregue

Oh oh oh oh oh (mi cuerpo dice quiero)
Oh oh oh oh oh (Pero mi alma tiene miedo)

Si me quieres junto a tí, frota bien y ya verás
Como un genio liberado haré tus sueños realidad
Si me quieres junto a tí, gánate mi corazon
Tres deseos te concedo, si me juras tu amor.

Como um genio atrapado espero
Liberarme con tu amor sincero
Como un genio atrapado espero
ven, ven, sacarme de aqui

Bailando nos domina la pasión
nuestros impulsos fuera de control
Es tan dificil... contenerse
Piensas que hoy tal vez sucederá, pero yo sé que nada pasará
Tienes que quererme, tienes que quererme...

Oh oh oh oh oh (mi cuerpo dice quiero)
Oh oh oh oh oh (Pero mi alma tiene miedo)

Si me quieres junto a tí, frota bien y ya verás
Como un genio liberado haré tus sueños realidad
Si me quieres junto a tí, gánate mi corazon
Tres deseos te concedo, si me juras tu amor.

Como um genio atrapado espero
Liberarme con tu amor sincero
Como un genio atrapado espero
ven, ven, sacarme de aqui
Oh oh oh oh oh (mi cuerpo dice quiero)
Oh oh oh oh oh (Pero mi alma tiene miedo)

Si me quieres junto a tí, frota bien y ya verás
Como un genio liberado haré tus sueños realidad
Si me quieres junto a tí, gánate mi corazon
Tres deseos te concedo, si me juras tu amor.

Como un genio atrapado espero
ven, ven, sacarme de aqui

[No importa que es música pop!]